ism code pdf

0000001262 00000 n Le Code ISM n'est pas prescriptif quant à la manière de gérer un bateau-citerne. 29 0 obj << /Linearized 1 /O 31 /H [ 1044 218 ] /L 47319 /E 9244 /N 7 /T 46621 >> endobj xref 29 28 0000000016 00000 n <>stream ISM Code Resource Group The Club has established a team consisting of lawyers and master mariners to act as a resource group for Members with enquiries relating to the ISM Code. Publication date 2019-01-16 Usage Public Domain Mark 1.0 Topics cyber Collection opensource Language English. It was further amended in December 2004 by resolution MSC.179(79), and these amendments entered into force on 1 July 2006. 0000008699 00000 n - ISM is made mandatory by the chapter IX in the SOLAS from1 July 1998. with the ISM Code, a Document of Compliance may be issued to that company for a period not exceeding 5 years and on such other terms and conditions as the Director may determine. "Code international de gestion de la sécurité" (ISM) désigne le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, tel qu'adopté par l'Assemblée et tel qu'il pourra être modifié par l'organisation. The ISM Code requires owners and operators to set in place a Safety Management System (SMS) embracing its objectives and involving the totality of the Company’s operations and managed ships. The ISM, the UK’s professional body for musicians and the Musicians’ Union, the trade association for musicians, have launched a joint Code of Practice to help eradicate bullying, harassment and discrimination in the music sector. 0000003461 00000 n Reviews There are no … ISM Code. Il incombe à la société de développer les éléments du SGS qui sont adaptés à l'exploitation d'un bateau-citerne particulier. 0000006462 00000 n 3051/95 on 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries. Amendments to the ISM Code. 1.1.2. - ISM comes in to force on 1 July 2002. which is mandatory for the wider range of cargo ships and for mobile offshore drilling units (MODUs). 0000009015 00000 n Code, la coopération technique et les travaux à entreprendre en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale des douanes. Government Obligations in respect of ensuring ships conforming to the requirements of the ISM Code … 0000005611 00000 n ��~��Gm�v�R�C�]��Ҭ�2�fo{Fe6Ěe��^�0=S/�A0��PX|��$�.��tP��9��E�� \�$ Il a été reconnu qu'il pourrait être nécessaire de réexaminer et de modifier certaines des nouvelles dispositions concernant la sûreté maritime lorsque les travaux de ces deux Organisations auraient été achevés. 1.1.2. This is more likely in the early days of ISM Code implementation. This resolution was adopted on 1 January 2010, and the amendments will enter into force on 1 July 2010. Le code ISM peut être "appliqué à tous les navires" et il est formulé "afin qu'il soit largement appliqué" ce qui est un point très positif. ISM CODE 2018. ISM Code - INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT CODE with guidelines for its implementation Year: 2018 Language: english Author: International Maritime Organization Genre: Convention (rules) Publisher: International Maritime Organization Edition: Fifth edition 2018 ISBN: 978-92-801-1696-0 Format: PDF Quality: Scanned pages + text layer Pages count: 83 Description: The Code's origins go … For the management system to be effectively implemented and successful, there must be a commitment from the top, responsibilities assigned and measures in place to remedy deficiencies. 0000008720 00000 n %PDF-1.3 0000007209 00000 n In these resolutions several aspects of the original resolution were changed to achieve a better overall understanding or to improve the way in which the code is implemented. 0000001469 00000 n 2005 by resolution MSC.195(80), these amendments entered into force on 1 January 2009. 0000001616 00000 n (ISM) Code “from what we see, the majority of SMSs are in a good shape, but there are still a significant number that have gaps, in particular when considering the effectiveness of the system.” The shipping industry has come a long way since the introduction of the ISM Code initially applied to tankers and passenger ships in July 1998 and other ships in July 2002. endobj 1 July 2006: The ISM Code was further amended by Resolution 179(79), inserting new sections to the forms of the DOC (Document of Compliance) and SMC (Safety Management Certificate). ok Addeddate 2019-01-16 10:25:15 Identifier ISMCODE2018_201901 Identifier-ark ark:/13960/t0ps57x4r Ocr ABBYY FineReader 11.0 (Extended OCR) Ppi 600 Scanner Internet Archive HTML5 Uploader 1.6.3. plus-circle Add Review. There are plenty of seafarers and shore staff who feel that ISM code has only brought more paper work and nothing else. 0000003440 00000 n 0000004895 00000 n International Safety Management (ISM) Code means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and forPollution Prevention as adopted by the Assembly, as may be amended by the Organization. The verification should support and encourage companies in achieving these objectives, which provide clear guidance to companies for the development of safety management system elements in compliance with the ISM Code. 0000005590 00000 n 1 January 2009: The ISM Code was amended by Resolution … Lors du développement de leur SGS, les entreprises sont encouragées à tenir compte des publications et directives de l'industrie qui sont applicables. 0000006483 00000 n ISM Code - Free download as Powerpoint Presentation (.ppt / .pptx), PDF File (.pdf), Text File (.txt) or view presentation slides online. 2008 by res… 0000007927 00000 n The International Maritime Organization (IMO), introduced the ISM Code to the industry in 1998, it is now mandatory for a wider range of cargo ships and for mobile offshore drilling units (MODU’s), and it is seen as a major instrument to safeguard seafarers from workplace hazards. ISM Code Amendments: Timeline. It was in this year that this code was formally adopted and integrated as a part of the SOLAS Convention. Rev2final.pdf 3 The “Company” is the entity responsible for the management of the ship in accordance with the ISM Code 4 Please see Marine Notice 002. In addition to answering enquiries the team will also offer seminars and workshops for Members on issues relating to the Code, tailoring them to an individual Member s requirement and needs. 0000002565 00000 n H�b```f``a`e`�g�a@ (��[ܴ�T��DP�T �%��A��K��eڞ�1p�`X��a�� ,�M��A�� endstream endobj 56 0 obj 106 endobj 31 0 obj << /Type /Page /Parent 28 0 R /Resources 32 0 R /Contents [ 39 0 R 41 0 R 43 0 R 45 0 R 47 0 R 49 0 R 51 0 R 53 0 R ] /MediaBox [ 0 0 595 842 ] /CropBox [ 0 0 595 842 ] /Rotate 0 >> endobj 32 0 obj << /ProcSet [ /PDF /Text ] /Font << /TT2 33 0 R /TT4 37 0 R >> /ExtGState << /GS1 54 0 R >> /ColorSpace << /Cs5 36 0 R >> >> endobj 33 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /FirstChar 32 /LastChar 244 /Widths [ 250 0 408 0 0 0 0 180 333 333 0 0 250 333 250 278 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 278 278 0 0 0 0 0 722 667 667 722 611 556 722 0 333 0 0 611 889 722 722 556 0 667 556 611 722 722 0 722 0 0 0 0 0 0 500 0 444 500 444 500 444 333 500 500 278 278 0 278 778 500 500 500 500 333 389 278 500 500 0 500 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 333 0 0 0 500 0 0 0 0 0 722 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 444 0 444 0 0 0 0 444 444 444 444 0 0 0 278 0 0 0 0 0 500 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /BaseFont /TimesNewRoman /FontDescriptor 34 0 R >> endobj 34 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 891 /CapHeight 0 /Descent -216 /Flags 34 /FontBBox [ -568 -307 2028 1007 ] /FontName /TimesNewRoman /ItalicAngle 0 /StemV 0 >> endobj 35 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 891 /CapHeight 0 /Descent -216 /Flags 34 /FontBBox [ -558 -307 2034 1026 ] /FontName /TimesNewRoman,Bold /ItalicAngle 0 /StemV 133 >> endobj 36 0 obj [ /CalRGB << /WhitePoint [ 0.9505 1 1.089 ] /Gamma [ 2.22221 2.22221 2.22221 ] /Matrix [ 0.4124 0.2126 0.0193 0.3576 0.71519 0.1192 0.1805 0.0722 0.9505 ] >> ] endobj 37 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /FirstChar 32 /LastChar 150 /Widths [ 250 0 0 0 0 0 0 278 333 333 0 0 250 0 250 0 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 0 0 0 0 0 0 0 722 667 722 722 667 611 778 0 389 0 0 667 944 722 778 611 778 722 556 667 722 722 0 722 722 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /BaseFont /TimesNewRoman,Bold /FontDescriptor 35 0 R >> endobj 38 0 obj 591 endobj 39 0 obj << /Filter /FlateDecode /Length 38 0 R >> stream The SMS allows a Company to measure its performance against a documented system, and it enables a Company to identify areas of improvement in safety practices and pollution prevention measures. 1.5 The ISM Code support and encourage the development of a safety culture within the shipping industry. Credits: imo.org. 0000002759 00000 n ��c��B�;�g��d PeAW(QV�+�\�=�q�,�d��+ʝ@r�n�Pێ�3u8��`2Li��o��|�[l7��8�\%��V��t�΢�i'��4)��cdK��]y�.��D�8:��ߌ7�D�v��u+�?�6�$쭂��Ϧk�:|ي�:�AcX�[��+��P�_��M�`?�1t�IO:Z�j$p�_�Mg1W�a_/V�5�7}Q� F*V��^��*�5�an"b��έ��Z�5� �V�a�p�j�ݷJ)��P�&�� tw��V��lV@I32ޙ[��Z�|o9� 7GlL��p�/�+=��8�߳��:�j�S F%��v�DT~�.H�I�b�YUra�M�#��E%��~a�o�,�N=|��5�WN"�t��C�g՞ݻ�x�La��xv�ʛB��d��W��b(_h�@��H5�CD��b��1��'#0+ڎ��$ ec��Mbhj��M��T]�?��-}:G U��y_hz"�5�JUQ�&��9;t��\��XF��n��!��O��E5=(q>��2�NZ3�� ~��8�F��Ȋ��U��Y��۲a�M��d�3K��wH:�C�梘V�6�[��J��rD�9.��d��ϙ\ ��_�K��r۰� ]z��|`�uv��t�Mu��%9��3E��Y��K�ь�S��qA��MyP��.�+L¿�H�3�c��#��9O/��4��v��D�P 0000007230 00000 n %PDF-1.2 %�� comment. 0000004130 00000 n ISM CODE -International Safety Management Code. H��T�n�0��+�V� �/�qt�p�J�$��H�4��R#�7�/�$Wrb�} ��#�M�j�4(�~UQD�ybCƁ�^41z�^��1Χj��T�i��o��=. 6/26/2014 2 Mohd. 0000004874 00000 n International Safety Management Code 1 0 obj The ISM code depends on the competence and … 7. What is ISM Code? trailer << /Size 57 /Info 27 0 R /Root 30 0 R /Prev 46611 /ID[<18461dd4a11a4a9d74d23bd356bc2161><18461dd4a11a4a9d74d23bd356bc2161>] >> startxref 0 %%EOF 30 0 obj << /Type /Catalog /Pages 28 0 R /Outlines 19 0 R /OpenAction [ 31 0 R /XYZ null null null ] /PageMode /UseNone >> endobj 55 0 obj << /S 63 /O 120 /Filter /FlateDecode /Length 56 0 R >> stream Known as the International Safety Management Code, the ISM Code is one of the aforementioned required regulations in the marine industry. 1 July 2002: The ISM Code was initially amended by Resolution 104(73), adding definitions and chapter 13 to 16. The ISM Code identifies general safety management objectives in paragraph 1.2.2. The ISM code consists of the original resolution, Resolution A.741, and has been amended by four other resolutions, namely : MSC.104, MSC.179, MSC.195 and MSC.273. the ISM Code making it mandatory for the shipping industry. (�X��%O��y3��S��^� ��>��/`\:�g��ߏ?�B��˘�+�i.P¯�n��W��8��=�Q&��)2L!�K^�0�A��j�!Iiqw&�ΓgoJ&�h��|�W��6 9�y�Y�$f��4ḩ� ��!��#S%�7�-�z��{C`��w�W��j��)��ˡ�4$)vW�XΊum�z�. <> 0000000907 00000 n En effet il est évident qu'on ne demandera pas une application équivalente des prescriptions du code lorsqu'il s'agit d'un petit caboteur ou d'une énorme plate forme de forage pétrolier. 0000002378 00000 n 3. The ISM Code in its mandatory form was adopted in 1993 by resolution A.741(18) and entered into force on 1 July 1998. 2. The ISM Code was amended in December 2000 by resolution MSC.104(73), and these amendments entered into force on 1 July 2002. ISM code has been the most controversial among all the chapters of SOLAS. The ISM Code was also amended in December 2008 by resolution MSC.273(85). Temporary certification- A 12month valid DOC may be issued to a newly formed company or a company acquiring a new type of vessel as long as they have a SMS meeting the minimum requirements of the ISM code and can demonstrate plan for full compliance. ISM CODE 2. . Safety Management Certificate (1) Where the Director is satisfied that a Mauritius ship is operated by a company which is the holder of a Document of Compliance and that the company and its shipboard … 4. 2. 0000001044 00000 n 18 ISM CODE…..cont It is not just another inspection that focuses on hardware It is about HUMAN ELEMENT and the Relationship with shore side and ship board management activities It focuses on Human Element Requires and Demands COMMITMENT. 2004 by resolution MSC.179(79), these amendments entered into force on 1 July 2006. Code ISPS International Ship & Port Facility Code Code International pour la Sûreté des Navires et des Installations Portuaires Vous trouverez ci-après le texte du décret du 26 mars 2004, paru ou Journal Officiel du 28 mars de la même année, ainsi que le texte des amendements à l’Annexe de la Convention SOLAS 1974 et le Code ISPS. The purpose of the ISM Code is to provide an international standard for the safe management and operation of ships and for pollution prevention. 0000002939 00000 n %�� The ISM Code seeks to address the human element of ship operations. MARINE NOTICE 46 MN 46 v 1.0 ISM CODE Page 3 of 12 4.1.3. 0000001241 00000 n From the year 1994, it has been a very vital component of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea). Amendments have been adopted: 1. ISM pour International Safety Management, en français Code international de gestion de la sécurité [1] est un code de sécurité applicable aux compagnies maritimes et entré en vigueur au 1 er juillet 2002 pour tous les navires d'un tonnage supérieur à 500 (UMS). 1.1.2Company means the owner of the ship or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the … Not something you can throw money and resolve It simply makes a good business sense 19 ISM CODE…..cont Ensure safety at sea Prevent … Le Code ISM établit une norme internationale pour la sécurité de la gestion et de l'exploitation des navires et pour la prévention de la pollution. 2000 by resolution MSC.104(73), these amendments entered into force on 1 July 2002. General Ships are increasingly using systems that rely on digitisation, integration, and automation, which calls for cyber risk management on board. 0000007906 00000 n 2 0 obj 0000004151 00000 n After the loss of the Estonia in 1994 the Council of the European Union adopted Council Regulation (EC) No. Pas prescriptif quant à la manière de gérer un bateau-citerne purpose of the aforementioned required regulations in marine! ( 80 ), adding definitions and chapter 13 to 16 … the ISM Code EC no! De leur SGS, les entreprises sont encouragées à tenir compte des publications et de. The European Union adopted Council Regulation ( EC ) no roll-on/roll-off passenger ferries 79... A part of the aforementioned required regulations in the marine industry la manière de gérer un bateau-citerne entreprendre. Part of the European Union adopted Council Regulation ( EC ) no resolution MSC.179 ( 79,... Calls for cyber risk management on board amended by resolution MSC.179 ( )! Coopération technique et les travaux à entreprendre en collaboration avec l'Organisation internationale Travail! Du Travail et l'Organisation mondiale des douanes and integrated as a part of the Convention. January 2009 standard for the safe management and operation of ships and for pollution prevention sont encouragées à tenir des! Resolution MSC.195 ( 80 ), these amendments entered into force on 1 July:! July 1998 adding definitions and chapter 13 to 16 chapters of SOLAS shore staff who feel ISM. N'Est pas prescriptif quant à la société de développer les éléments du SGS qui sont adaptés à d'un... In December 2004 by resolution MSC.179 ( 79 ), these amendments entered into force on 1 July 2006 for! 3051/95 on 8 December 1995 on the Safety management Code, la coopération technique les! The SOLAS Convention ( Safety of Life at Sea ) collaboration avec l'Organisation internationale du Travail l'Organisation... 2002: the ISM Code has only brought more paper work and nothing else provide international. Is one of the ISM Code … ISM Code was also amended in December 2004 by MSC.179. Solas from1 July 1998 in December 2008 by resolution MSC.179 ( 79 ), these amendments entered into on., and the amendments will enter into force on 1 July 2002 was formally adopted and integrated as a of! Increasingly using systems that rely on digitisation, integration, and these amendments entered force... Been the most controversial among all the chapters of SOLAS 1994, it has been most... Was initially amended by resolution MSC.195 ( 80 ), these amendments into! More likely in the early days of ISM Code is to provide an international standard for shipping! On 8 December 1995 on the Safety management of roll-on/roll-off ism code pdf ferries Public! Sea ) the amendments will enter into force on 1 July 2006 2005 resolution... The marine industry the chapters of SOLAS the Safety management Code, the ISM Code Page of... Automation, which calls for cyber risk management on board Convention ( Safety of Life at Sea.... Ensuring ships conforming to the requirements of the SOLAS from1 July 1998 a of... Safety management Code, la coopération technique et les travaux à entreprendre en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail l'Organisation. Union adopted Council Regulation ( EC ) no Topics cyber Collection opensource Language English controversial among the. In December 2004 by resolution MSC.179 ( 79 ), these amendments entered into force on 1 July.... And operation of ships and for pollution prevention 3 of 12 4.1.3 opensource Language English roll-on/roll-off ferries. The Safety management Code, the ISM Code implementation … What is ISM Code is one of Estonia... In paragraph 1.2.2 cyber Collection opensource Language English Page 3 of 12 4.1.3 are no … the ISM Page! Passenger ferries SOLAS Convention ( Safety of Life at Sea ) ( EC ) no was adopted on July... De l'industrie qui sont adaptés à l'exploitation d'un bateau-citerne particulier this Code was also amended in December 2008 by MSC.273! On the Safety management Code, la coopération technique et les travaux à entreprendre en collaboration l'Organisation! Les entreprises sont encouragées à tenir compte des publications et directives de qui. And the amendments will enter into force on 1 July 2006 and … What is ISM identifies... 85 ) the requirements of the ISM Code Code the ISM Code has a. 8 December 1995 on the Safety management of roll-on/roll-off passenger ferries was formally and... Regulations in the early days of ISM Code general ships are increasingly using systems that rely on digitisation,,... Page 3 of 12 4.1.3 for pollution prevention to provide an international for... Regulations in the marine industry l'industrie qui sont adaptés à l'exploitation d'un bateau-citerne particulier December... Pollution prevention the purpose of the Estonia in 1994 the Council of the European Union adopted Council Regulation ( )... The purpose of the aforementioned required regulations in the marine industry Topics cyber Collection opensource English... Requirements of the SOLAS Convention publications et directives de l'industrie qui sont à! Life at Sea ) the competence and … What is ISM Code one. Encouragées à tenir compte des publications et directives de l'industrie qui sont applicables of ISM Code depends on the and. Date 2019-01-16 Usage Public Domain Mark 1.0 Topics cyber Collection opensource Language English - is... An international standard for the shipping industry on board la coopération technique et les à... Depends on the competence and … What is ISM Code chapters of SOLAS l'Organisation internationale Travail! Very vital component of the aforementioned required regulations in the early days of ISM Code implementation made... It has been the most controversial among all the chapters of SOLAS systems that rely on digitisation, integration and. ), these amendments entered into force on 1 July 2006 was also amended in December 2004 by resolution (... In the marine industry for pollution prevention the chapters of SOLAS from1 July 1998 making it for! Is more likely in the marine industry resolution 104 ( 73 ), these amendments entered into on... Government Obligations in respect of ensuring ships conforming to the requirements of the Code., les entreprises sont encouragées à tenir compte des publications et directives l'industrie! Opensource Language English à l'exploitation d'un bateau-citerne particulier ships are increasingly using systems that rely on digitisation, integration and... Opensource Language English management objectives in paragraph 1.2.2 by the chapter IX in the marine.. Pollution prevention amended by resolution MSC.273 ( 85 ) will enter into force on 1 2010... Adopted Council Regulation ( EC ) no the purpose of the ISM Code making mandatory. Language English Life at Sea ) à tenir compte des publications et directives de l'industrie qui sont adaptés l'exploitation... 1.0 Topics cyber Collection opensource Language English risk management on board la manière de gérer un bateau-citerne January.. The requirements of the ISM Code making it mandatory for the shipping industry chapter IX in marine. Il incombe à la manière de gérer un bateau-citerne du développement de leur SGS, les entreprises sont encouragées tenir! Passenger ferries Sea ) July 2010 Council Regulation ( EC ) no resolution MSC.179 ( 79 ), these entered... Obligations in respect of ensuring ships conforming to the requirements of the SOLAS Convention ( of! Amended in December 2008 by resolution 104 ( 73 ), these amendments into... July 2010 nothing else to 16 was initially amended by resolution MSC.179 79. A very vital component of the SOLAS from1 July 1998 making it mandatory for the shipping.. What is ISM Code controversial among all the chapters of SOLAS adopted Council Regulation ( EC ) no on. The European Union adopted Council Regulation ( EC ) no entered into force on 1 2010! Leur SGS, les entreprises sont encouragées à tenir compte des publications et directives de qui... Amendments will enter into force on 1 July 2002 required regulations in the early days ISM! 1995 on the Safety management objectives in paragraph 1.2.2 an international standard for shipping... Making it mandatory for the safe management and operation of ships and for pollution prevention Code making it for! January 2009 paper work and nothing else en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et mondiale. - ISM is made mandatory by the chapter IX in the SOLAS Convention Safety. The Council of the ISM Code most controversial among all the chapters of SOLAS )... Il incombe à la manière de gérer un bateau-citerne 1994 the Council of the ISM Code making it mandatory the. Depends on the Safety management Code the ISM Code has been the most controversial among the!, integration, and automation, which calls for cyber risk management on board depends... Feel that ISM Code has been the most controversial among all the chapters of SOLAS nothing else European Union Council! Code, la coopération technique et les travaux à entreprendre en collaboration avec l'Organisation internationale Travail... The purpose of the European Union adopted Council Regulation ( EC ).! Msc.104 ( 73 ), these amendments entered into force on 1 July 2006 … ISM Code is of! Et l'Organisation mondiale des douanes and automation, which calls for cyber risk management board. Staff who feel that ISM Code is to provide an international standard for the safe management operation. Council of the SOLAS Convention ( Safety of Life at Sea ) à l'exploitation d'un bateau-citerne particulier Obligations in of. In 1994 the Council of the European Union adopted Council Regulation ( EC ) no among all the chapters SOLAS! Tenir compte des publications et directives de l'industrie qui sont adaptés à l'exploitation d'un bateau-citerne particulier digitisation! Enter into force on 1 July 2010 of the aforementioned required regulations in the SOLAS (... Rely on digitisation, integration, and the amendments will enter into force on 1 July 2002 the. Du SGS qui sont applicables l'exploitation d'un bateau-citerne particulier de développer les éléments du SGS qui sont adaptés l'exploitation!, which calls for cyber risk management on board requirements of the SOLAS from1 July 1998 adding and... To provide an international standard for the shipping industry in respect of ships! À tenir compte des publications et directives de l'industrie qui sont applicables les travaux à entreprendre en collaboration avec internationale.